在与印度的紧张关系中，巴基斯坦电视剧打破了外交手段往往无法打破的障碍

卡拉奇，巴基斯坦（美联社）——两名巴基斯坦妇女一起坐在沙发上，在一名导演的仔细检查下排练她们的台词。在镜头外等待他的是男主角，一个拥有“单身汉”发型和精致骨骼结构的演员。

同样看不见的还有：伊斯兰堡的房主们，他们躲在一个单独的房间里，他们的家具和小摆设将被数百万观众看到——其中许多人来自这个社会，这个社会在过去一个世纪的大部分时间里一直是他们国家的邻居和不安的陪打伙伴。

这是巴基斯坦电视剧“Adhi Bewafai”或“半出轨”的取景地，其他一些国家称之为“肥皂剧”。但事实证明，这些戏剧性事件并不仅仅是巴基斯坦人的事。

现实主义的背景、自然的对话以及关于家庭和婚姻的日常情节，使巴基斯坦电视剧在国内外观众中大受欢迎，尤其是在1947年与巴基斯坦分裂的邻国印度。印度现在是巴基斯坦的主要对手。

电视似乎在外交有时做不到的地方取得了成功。

一瞥边境那边的生活

数千人在巴基斯坦的戏剧行业工作；这个国家每年制作80到120部电视剧，每一部都是逃避现实和阴谋的源泉。他们为印度人提供了一种诱人的机会，让他们得以一窥边境那边的生活——并设法突破了这一界限

伊斯兰堡战略研究所的研究员沙菲克说，两国政府之间实际上没有任何关系。每个政府都有自己无法摆脱的问题——对印度来说，那就是恐怖主义；对巴基斯坦来说，是有争议的查谟和克什米尔领土。她说：“两国政府彼此非常对立。”“他们不同意他们应该谈论什么。”

虽然印度人很难去这些节目的拍摄地巴基斯坦，但他们通过YouTube、ZEE5和MX Player等平台忠实地跟随剧情的曲折发展。

然而，对于某一代人来说，跟上节奏并不总是那么容易。

印度巴特那市的作家卡韦里•夏尔马回忆起上世纪八九十年代，她的婆婆和阿姨为了接收巴基斯坦国家电视台PTV的信号，摇晃着天线。这是夏尔马第一次意识到邻国是一个戏剧强国。这激发了她多年后自己去发现这些节目，甚至和自己的女儿一起看。

夏尔马说：“他们感觉很熟悉，但也让我们从自己的生活中解脱出来。”“我看不出两国之间有什么不同。一切都是相通的。我看到卡拉奇，觉得它可能是勒克瑙或巴特那。剧中发生的事也可能发生在我或我的朋友身上。”

她从小就只听到关于巴基斯坦的负面消息——敌人会夺走印度的一切。电视剧为她的形象增添了微妙和细节。她很想去，但不太可能有机会。因此，她通过小屏幕上描绘的地点、商场、办公室、街道和餐馆来探索巴基斯坦。她能脱口而出卡拉奇一些著名社区的名字。

就像印度南部城市海得拉巴的比比·哈菲兹和印度中部城市莱普尔的普尼塔·库马尔一样，夏尔马对这些电视剧主题的普遍性、强烈的人物塑造和情感的广度大加赞赏。

“巴基斯坦角色不仅是英雄或恶棍。他们有阴影，这是非常人性化的，”库马尔说，当她十几岁的时候，住在印度北部城市阿里加尔，她偶然发现了一部巴基斯坦戏剧。我们一见钟情。

“他们迷住了我。我们接上了有线电视。然后YouTube出现了，我意识到我可以搜索任何我想要的戏剧。我没有停下来，”她说。“我们在场景中接触到了巴基斯坦人的生活，但角色与亲人之间的斗争是我与自己的斗争。”

巴基斯坦电视界资深人士哈立德·阿纳姆对印度人对该国系列剧的热情以及他们帮助消除的障碍感到高兴。

“戏剧之于印度，就像戏剧之于巴基斯坦，”阿纳姆说。他住在卡拉奇，自上世纪80年代以来一直是一名演员。他出演了很多电视剧，包括收视率很高的《生活伴侣》。

印度的电影制作声势浩大，而巴基斯坦的则较为低调

印度在南亚及其他地区的电影市场占据主导地位，拥有大牌明星和更高的预算。几十年来，巴基斯坦人一直在看宝莱坞电影，尽管普遍存在的敌对政治气候意味着他们无法在电影院观看宝莱坞电影。不过，禁令是相互的。和巴基斯坦一样，印度也限制电影院和电视频道的内容。

虽然印度在电视制作方面并不落后，但根据Anam的说法，它不能为观众提供巴基斯坦所做的：简单，深度写作和有限的剧集。

“印度电视剧中有15分钟的闪回。（角色们）打扮得漂漂亮亮。这是一个幻想世界。节目永远都在继续。一切都是“咚咚咚”！’”Anam一边说，一边模仿着一段戏剧性的音乐片段，一边握着他的手。

在伊斯兰堡的沙发上，演员们正在排练关于一个不尊重人的女人的台词，据其中一人说，这个女人不适合结婚。几乎在任何南亚家庭都能听到这种语言的表达和语法。

“巴基斯坦人一般都是感情丰富的人，这在他们的电视剧中也有体现，”伊斯兰堡的导演赛夫·哈桑（Saife Hassan）说。“我花了不到两分钟的时间来解释超级热门歌曲《有时是我，有时是你》（Kabhi Main, Kabhi Tum）的情节。它是关于丈夫和妻子之间的情感。”

哈桑在20世纪90年代开始了他的电视生涯，他说印度人经常在他的社交媒体页面上发表评论，并给他发关于他工作的直接信息。他甚至回忆起印度观众为昏迷中的角色祈祷。

哈桑希望看到更多的国产电视剧能在Netflix这样的平台上取得巨大成功。但他不知道国际观众是否会理解并与巴基斯坦的故事或生活产生共鸣：“我们的思维方式与西方不同。我们的节目不是由事件驱动的。他们是由情感驱动的。”

巴基斯坦的电视剧也缺乏粗俗，适合家庭观看，几乎没有粗俗、暴力，甚至没有动作。因此，印度人是巴基斯坦电视剧的天然观众，哈桑说。

“他们是我们的人民。他们和我们一样。他们吃的和我们一样，”他说。“我爱印度，我爱印度人。他们已经摆脱了这种仇恨。”

＿＿＿

Riazat Butt是美联社巴基斯坦和阿富汗新闻总监。